Inscriptiones Graecae

«

IG X 2, 1, 775

»
unbekannt
Thessaloniki?
Grabinschrift
Platte
Marmor
4.Jh. n.Chr. oder später
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -
1‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο󰁰‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
1- - -
2‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒Ο̣ΝΟΜΟ̣‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
2- - -
3‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ν δὲ γυναιξ[ὶ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]
3- - - der Frau aber - - -
4‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰃂 κείνη πέλει v ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
4- - - jene kommt - - -
5‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ v αἰαῖ τῆς πινυτῆς̣ ‒ ‒ ‒ ‒
5- - -. O je über die kluge - - -
6‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒󰃂 Ἀμβροσίοιο ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
6- - - des Ambrosios - - -
7[‒ ‒ ‒ λέλ]οιπεν ἑῷ γλυκερῷ ‒ ‒ ‒ ‒
7- - - hinterließ sie ihrem süßen - - -
8[‒ ‒ ‒ ‒ δόμ]ον ἡμιτελῆ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
8- - - das verwaiste Haus - - -
9[‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἀ]λοχ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
9- - - Gatt- - -
‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒
- - -